Sujet : [HS] Numpty (Fut : Re: Le nombre mille)
De : h.i (at) *nospam* b.ou (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseSuivi-à : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 08. Sep 2021, 10:28:21
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sh9s75$vcv$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.13.0
Le 08/09/2021 à 08:21, Michèle a écrit :
Hibou wrote:
>
En effet. The numpties are in charge (c'est les cons qui dirigent).
Je n’avais jamais rencontré ce nom.
En fait, c'est un mot à géométrie variable, dirais-je, dont la nuance dépend du contexte et du ton. Il peut exprimer un fort mépris, ou bien de l'affection, selon.
'Con' comme traduction est peut-être un peu dur ici.
Ç'a été le mot favori des Écossais en 2007, semble-t-il :
<
https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1453_uptodate3/page16.shtml>
Suivi dirigé sur flla.
…