Sujet : Spationaute (was: 2 bacs +5)
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 16. May 2022, 09:40:46
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <t5sv5v$18qk$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
Bonjour,
Le 16/05/2022 09:25, Marc L. a écrit :
Cela me rappelle la spationaute Claudie Haigneré
Ta remarque m'inspire une nouvelle question... et même plusieurs.
L'habitude a été prise d'appeler spationautes les voyageurs de l'espace
quand ils sont de nationalité française, mais cosmonautes, astronautes
ou taïkonautes quand ils sont respectivement russes, étatsuniens ou
chinois.
Je me demande d'abord s'il y a d'autres mots de la langue française qui
changent selon la nationalité de la personne qu'ils désignent. Ou peut-être
selon une autre caractéristique que la nationalité (ah oui, il y a déjà le
genre et le nombre, alors disons autre chose que le genre, le nombre ou la
nationalité).
Et, quoique ce soit un peu moins en charte sur fllf, est-ce que c'est le
cas dans d'autres langues que le français ?
-- Olivier Miakinen
…