Re: N'est-ce pas...

Liste des GroupesRevenir à fll francaise 
Sujet : Re: N'est-ce pas...
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaise
Date : 16. Oct 2021, 00:51:33
Autres entêtes
Organisation : Serveur de salon
Message-ID : <skd0lm$rn9$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.2.0
Le 15/10/2021 à 23:56, joye a écrit :
On 10/15/2021 4:29 PM, Olivier Miakinen wrote:
Le 15/10/2021 23:13, joye a écrit :
On 10/15/2021 1:24 PM, Sh.Mandrake wrote :
  >
Je vous le conviens, cela ne marche pas toujours.
>
En français, on ne convient pas quelque chose à quelqu'un.
On _en_ convient.
>
En français de France. Au Québec, on peut dire « je vous le conviens ».
>
https://archives.bape.gouv.qc.ca/sections/archives/eau/docdeposes/transcriptions/tran101.pdf >
>
p. 47
>
<https://www.google.com/search?q=%22je+vous+le+conviens%22>
>
-> 11 résultats, dont 2 où apparait le nom de... joye.  :-)
 Convenir, verbe transitif, dit le dico.
Oui. Mais transitif indirect.
Vous ne pouvez pas le construire avec un COD.

Or,
 Je conviens à toi et à tes potes que blaublaublalala.
Non. C'est du français extrêmement relâché. Pour ne pas dire du charabia.

"Le" peut bien remplacer "que + blaublaublalala" :  je le conviens à toi et àtes potes
C'est vous qui faites les règles du français, maintenant ?
Le pronom /le/ ne peut pas remplacer la proposition introduite pas la conjonction de subordination /que/ dans ce cas.

à toi et tes potes = à vous
Z'auriez dû lire plus attentivement : convenir à qqun, c'est être approprié à qqun, adapté, fait pour.
Ce n'est pas reconnaître qqchose auprès de cette personne.

et boum !
Z'êtes fait mal ?

Je vous le conviens.
Vous ne trouverez pas cette tournure dans le CN
RTL.

Facile comme bienvenue.
 Au Canada.
Il semble que les statistiques canadiennes soient fortement influencées par vous...

Mais ils sont plus sympas lô-bô, c'est sûr.
--
Le Magicien

Date Sujet#  Auteur
29 Mar 24 o 

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal