Re: Spationaute (was: 2 bacs +5)

Le 16/05/2022 à 08:40, Olivier Miakinen a écrit :

 Je me demande d'abord s'il y a d'autres mots de la langue française qui
changent selon la nationalité de la personne qu'ils désignent. Ou peut-être
selon une autre caractéristique que la nationalité (ah oui, il y a déjà le
genre et le nombre, alors disons autre chose que le genre, le nombre ou la
nationalité).
 Et, quoique ce soit un peu moins en charte sur fllf, est-ce que c'est le
cas dans d'autres langues que le français ?

Il y a les dénominations des personnes en japonais, Olivier-san, qui changent selon leurs rangs :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9nomination_d%27une_personne_en_japonais>
Comme c'est souvent le cas chez Wikipédia, l'article en anglais est plus complet :
<https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics>