Sujet : Re: La température et le thermomètre
De : anansi (at) *nospam* arantele.invalid (Anansi)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 20. May 2022, 13:31:22
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <t67u6a$j28$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.9.0
Le 20/05/2022 à 00:26, Sh.Mandrake a écrit :
Le 19/05/2022 à 14:53, Jean-Pierre Kuypers a écrit :
[...]
Ce n'est pas le premier faux ami.
Se répand maintenant "crypter" calqué sur l'anglais "to (en)crypt" i.e.
"chiffrer" en français.
Cela fait un petit moment que ce calque lexical est répandu.
D'ailleurs on entend parler de cryptologie et non de chiffrologie.
<https://www.seald.io/fr/blog/crypter-un-fichier-chiffrer-proteger-qui-d
it-quoi>
Cryptologique est dans le dictionnaire de l'Académie de 1842.
Cryptographie est encore plus ancien (1624).
Il n'y a pas de calque, mais des développements parallèles.
…