Re: Putsch

On 2023-08-02, Ruprecht <ruprecht@vat.com.invalid> wrote:

En effet - le premier et rare Putsch a eu lieu au début des années 20
lors de la république de Weimar. Avanr cela et de 840 à 1918,
l'Allemagne et les pays germanophones d'Europe centrale ont vécu en
régime impérial ou, de mémoire, un putsch eut été inenvisageable.

Le dictionnaire étymologique de Pfeifer dit:
https://www.dwds.de/wb/etymwb/Putsch

DeepL m'aide à traduire en français:

  Putsch m. 'révolte, renversement (tentative), coup de main
  politique'. L'expression désignant l'action surprise d'une minorité
  généralement réactionnaire pour renverser un gouvernement ou une
  forme de gouvernement est originaire de Suisse. Au début des
  années 40 du XIXe siècle, le terme Putsch est repris en allemand
  à partir de Zurich pour désigner un soulèvement ou une insurrection
  soudaine et rapide (après les événements des années 30 qui ont
  précédé dans différentes parties de la Suisse alémanique). À la
  base, il y a le mot dialectal suisse Putsch 'bang, choc violent,
  pouf, collision', attesté dès le début (1431) à Zurich et qui
  imite probablement les sons. Au XVIe siècle, il prend le sens
  figuré 'd'avancée soudaine, d'élan contre un obstacle, vers une
  entreprise' et reste limité à la Suisse jusqu'au XIXe siècle (cf.
  l'interjection putsch qui caractérise un choc).

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de