Sujet : Re: Emmanuelle Béart
De : gump (at) *nospam* free.fr (gump)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 06. Sep 2023, 11:45:43
Autres entêtes
Organisation : Alfa Network En Travaux
Message-ID : <ud9ho6$11oa$1@news.usenet.ovh>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.15.0
Le 06/09/2023 à 09:56, BéCé a écrit :
Réaction d'un lecteur du Monde à un article :
"Inexactitude de la grammaire française : "Emmanuelle Béart S'EST FAIT violer" > Non ! Emmanuelle Béart A ÉTÉ VIOLÉE. Parce que "s'est fait" sous-entend (suggère) un désir inconscient de."
De telles tournures passives avec /faire/, avec ou sans le complément d'agent exprimé sont vieilles comme mes robes ! Et sans doute évitées dans le français soutenu.
Dans certains cas, cette tournure pourrait exprimer non pas un "désir inconscient" mais un acte volontaire :
- 65 % des Français se sont fait vacciner ( volonté de leur part )
- 65 % des Français ont été vaccinés ( simple statistique )