Re: Service de rattrapage

Le 07/09/2023 à 14:41, gump a écrit :

Le 07/09/2023 à 14:14, Sh. Mandrake a écrit :
 

C'est surtout totalement inutile.
Ces mots sont installés depuis longtemps dans le français.
Leurs équivalents ne seront même pas compris.

 
D'accord à 150 000 % ( au moins ).
Ce ne sont pas les emprunts à d'autres langues qui menacent le français,
ils ont toujours existé et ils sont souvent utiles ( sauf les abus
imbéciles dans des domaines comme le commerce, les affaires, etc. ) Le
français lui aussi nourrit d'autres langues.
Les périls sont autres : méconnaissance ou maltraitance volontaire de la
morphologie et de la syntaxe, pauvreté effroyable du vocabulaire ( voir
rézosocios, pour tout ça ), relâchement y compris dans la presse papier
ou en ligne ( ont-ils des correcteurs humains ? j'en doute ). Par
charité je passerai ( c'est une prétérition ) sur les attaques
délibérées des partisans de l'écriture dite inclusive... Rien n'est
perdu, bien sûr, mais il faut veiller au grain. Et que l'école, dès le
début, propose aux jeunes de beaux, de très beaux textes ; les élèves y
sont sensibles, plus qu'on ne ( explétif ! ) le croit : ils savent quand
on leur donne de la qualité ou quand on les prend pour des billes en
leur refilant de la sous-littérature.

Pas tout à fait d'accord. Les calques lexicaux et syntaxiques de
l'anglais menacent gravement le français.
L'emprunt d'un seul mot anglais fait disparaître plusieurs mots
français. Quant à la syntaxe, elle est aussi menacée au point qu'on ne
s'en rend même plus compte. « J'ai un problème avec... » (I have a
problem with) ne signifie plus qu'on a un problème en même temps que,
mais que quelque chose pose un problème.
Je crois que c'est un évolution irréversible à laquelle il va bien
falloir s'habituer.

--
Ubuntu,

Le Magicien