Re: négations

gump a écrit :

Le 07/09/2023 à 12:46, siger a écrit :

Les francophones aiment bien ajouter des négations là où il n'en faut pas et en enlever là où il en faut.
 Exemple sur Libé :
"Sans que les pouvoirs publics ne s’emparent du problème."

>
Voir cette page du Bescherelle sur le NE dit "explétif".

Pour moi c'est plutôt un NE confusif.

A noter qu'il n'y a pas que les francophones à pratiquer cette négation explétive.
Elle existe aussi en italien, avec des modalités assez complexes :
- Aspetterò finché NON avrai finito : J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini.
- Ho studiato più di quanto NON fosse richiesto : J'ai étudié plus qu'il N'était nécessaire.
>
 > Bah, ça fait rien.
Il est vrai que ce Ne-là a tendance à disparaître !

Je viens de lire ça :
"Plus de pubs, plus de collecte de données à chaque clic"
Souvent le contexte aide à savoir si c'est plu' (c'est à dire (ne...) plus) ou plusse.
Pourtant c'est pas sur un forum, c'est sur Libé.
--
siger