Sujet : Re: Service de rattrapage
De : valcarus (at) *nospam* valcar.us (Valcarus)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 07. Sep 2023, 22:32:58
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <uddc1s$347gq$1@dont-email.me>
References : 1 2
User-Agent : MesNews/1.08.06.00
Sh.Mandrake a écrit:
Le 07/09/2023 à 13:54, Valcarus a écrit :
Ce jeudi 31 août, la Commission d'enrichissement de la langue française a publié une liste de mots issus de l'anglais adaptés en français au Journal officiel.
Dans la cuvée 2023:
suspense : coup d’effroi
replay : vidéo ou service de rattrapage
Il était temps d'y songer.
>
C'est surtout totalement inutile.
Ces mots sont installés depuis longtemps dans le français.
Leurs équivalents ne seront même pas compris.
Si quelqu'un ose un "service de rattrapage", il se sentira aussitôt obligé de préciser "(replay)".
Quant au suspense, ça n'est pas nécessairement lié à de l'effroi. Ces gens-là maîtrisent à peine leur sujet.
[Ces mots] peuvent servir de référence aux traducteurs et aux rédacteurs techniques et plus généralement à tous ceux qui sont soucieux d’être compris du plus grand nombre », indique [sans rire] le ministère de la Culture.
>
ROTFL.
En français, je vous prie: PTDR. ;-)
Service de rattrapage
Re: Service de rattrapage