Re: Service de rattrapage

llp a écrit:

Sh. Mandrake a utilisé son clavier pour écrire :

Le 07/09/2023 à 13:54, Valcarus a écrit :

>

suspense : coup d’effroi
replay : vidéo ou service de rattrapage
  Il était temps d'y songer.

>
C'est surtout totalement inutile.
Ces mots sont installés depuis longtemps dans le français.
Leurs équivalents ne seront même pas compris.

>
Surtout pour "suspense" qui est dans le dictionnaire larousse.
Et qui d'après ce même dictionnaire vient d'un mot français.
Est-ce si grave qu'il nous revienne avec un nouveau sens.
>
Pour "replay", on utilisait "différé".

Oui, dans les magazines TV que je lisais dans une autre vie, c'était marqué: "rediffusion". C'était correct, bien qu'on puisse faire l'économie de 5 lettres et de 2 syllabes en optant pour "replay".
La Commission machin tente de réinventer la poudre et elle le fait mal.
À croire qu'ils cherchent à plaisanter.