Re: Anacoluthe ou pas ?

Olivier Miakinen a écrit :

Le 15/10/2023 11:35, siger a écrit :

 vu à l'instant :
 « Elle pensait qu'elle allait mourir : une mère condamnée pour avoir fait croire à sa fille qu'elle avait un cancer »

>
Très ambigu en effet.
>

 si ça avait été son fils, ça marche :
« Il pensait qu'il allait mourir : une mère condamnée pour avoir fait croire à son fils qu'elle avait un cancer »

>
Euh... petite coquille là.

ah oui

C'est soit :
>
 « Il pensait qu'elle allait mourir : une mère condamnée pour avoir fait
 croire à son fils qu'elle avait un cancer »
>
... soit :
>
 « Il pensait qu'il allait mourir : une mère condamnée pour avoir fait
 croire à son fils qu'il avait un cancer »
>
(la première des deux possibilités étant la plus crédible)

je voulais écrire la seconde, car l'article indique que c'est la fille (de 6 ans !) qui croyait qu'elle allait mourir.
Et aussi remarquer qu'une tournure de phrase marche, ou pas, selon le sexe des personnes impliquées.
--
siger