Re: Œ

Le 18/11/2023 19:50, Ruprecht a écrit :

Le 18 novembre 2023, Olivier Miakinen nous livre sa pensée profonde :
 
 

Pour ce qui est de Kœchlin, les différents membres de la famille n'étaient
pas tous d'accord. entre la prononciation française (é) et l'allemande (eu).

 
J'ai connu à Paris une famille Köchlin (ou Koechlin c'est la même chose)

Ce n'est la même chose qu'en allemand. En français, le ö n'existe pas et
il me semble que le œ (non suivi d'une voyelle) s'est toujours prononcé é
jusqu'à une époque pluôt récente.

dont
la prononciation qu'ils faisaient de leur nom laissaient des Allemands
dubitatifs.
Ils prononçaient quelque chose comme Kéklain alors qu'en allemand c'est tout à
fait différent.

C'est bien qu'ils le prononçaient comme, en français, d'une part on prononce
le œ suivi d'une consonne (é), d'autre part on prononce très souvent le ch
suivi d'une consonne (k).

Ils devaient donc revendiquer le fait d'être des Français et non des Allemands.


--
Olivier Miakinen