Re: Laisser peindre

Anansi a écrit:

Le 11/12/2023 à 13:23, Valcarus a écrit :

1)  "La femme que j'ai laissée peindre..."
2)  "La femme que j'ai laissé peindre..."

>

Y a-t-il une différence de sens ?
Si oui, laquelle ?

>
1) La femme est l'objet, elle a été peinte (sur toile ou sur corps).
2) La femme est le sujet, c'est elle qui a peint.

 
 
 
C'est le contraire.
 
1) veut dire à peu près: "la femme à qui j'ai donné mon autorisation
maritale pour qu'elle tripote un vrai pinceau".
 
2) signifie plus ou moins: "la femme-objet que j'ai confiée à un
barbouilleur se prétendant peintre afin qu'il lui tire le portrait".