Re: Laisser peindre

joye a écrit:

On 12/11/2023 6:23 AM, Valcarus wrote:
>

1)  "La femme que j'ai laissée peindre..."
 2)  "La femme que j'ai laissé peindre..."
   Y a-t-il une différence de sens ?
Si oui, laquelle ?

>
Selon l'explication du projet Voltaire :
>
§
>
Quand le participe passé est suivi d’un infinitif, il s’accorde avec le complément d’objet direct placé avant lui si ce dernier fait l’action exprimée par l’infinitif :
>
Les acteurs que j’ai vus jouer. ? On accorde le participe passé avec le COD « que », mis pour « les acteurs », car ce sont bien ces derniers qui jouent.
>
Dans le cas contraire, c’est-à-dire quand le complément d’objet direct placé avant le verbe ne fait pas l’action exprimée par l’infinitif, le participe passé reste invariable :
>
La pièce que j’ai vu jouer. ? On n’accorde pas le participe passé avec le COD « que », mis pour « la pièce », car ce n’est pas cette dernière qui joue : elle est jouée !
>
§
>
Donc, "la femme que j'ai laissée peindre" veut dire que c'est la femme qui peint (avec votre permission), mais "la femme que j'ai laissé peindre" veut dire qu'un autre a peint la femme (avec votre permission).

La femme que j'ai laissée peindre... The woman I let paint.
La femme que j'ai laissé peindre... The woman I let be painted.
Admirez comme l'anglais est net et précis. Le français, lui, est si besogneux que certains ici se mélangent les pinceaux.
De plus, la règle en français ne marche que pour les femmes. Vous me direz qu'en francophonie, la question de l'autorisation se pose moins pour les hommes. Ça se discute: en anglophonie, les femmes auraient tout autant besoin d'être mises au pas.