Re: [HC] Ça dort encore ? ?

Olivier Miakinen a écrit :

Le 06/01/2024 à 17:42, Marc a écrit :

 [...] on aurait hélas plus matière à rigoler :-)

 En oubliant la négation (on n'aurait) votre phrase veut dire le contraire de ce que vous souhaitez.

 Impossible. Il reste la négation « plus ».
La phrase veut dire la même chose dans un langage plus relâché.

 Je ne suis pas d'accord. Sans le "n'", "plus" a le sens de "davantage".

>
En effet. À l'oral, la prononciation du mot « plus » (selon que l'on
rende sonore le « s » ou pas) permettrait de distinguer entre « on
aurait » et « on n'aurait ».
>
À l'écrit, c'est le contraire. C'est la présence ou pas du « n' » qui
permet de comprendre le sens exact.

À l'écrit, quand on retranscrit des dialogues entre personnes qui ne s'embarassent pas du "ne", le plus (là je prononce "plu") souvent il n'y a pas la liaison qui fait croire à une négation.
On est obligé d'écrire comme si c'était "plusse", et on se retrouve avec des phrases compréhensibles seulement grace au contexte, parfois il y a doute, parfois on interprète le contraire.
On ne devrait pas écrire plusse et plu avec la même orthographe.
--
siger