Re: Écrire un document avec plusieur codage …

Ulrike Fischer <news3@nililand.de> writes:

Am Tue, 25 Jan 2022 19:56:56 +0100 schrieb Vincent Belaïche:
>
>

J'essaie d'écrire un document qui pour le plus gros est en latin-9, mais
quand lequel j'insère un fichier qui est en utf-8 et qui comprend
plusieurs rubriques.
 

[...]

>
...
>
(both \inputencoding are needed to force a real switch)

Merci Ulrike,

Voici un truc qui marche (testé)

fichier principal (en latin-9) =
--------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
% !TEX encoding = IsoLatin9
\documentclass{article}
\usepackage[utf8,latin9]{inputenc}
\begin{document}
\tableofcontents
\inputencoding{utf8}
\inputencoding{latin9}

\section{En français}
trâlâlâ

\inputencoding{utf8}\addtocontents{toc}{\protect\inputencoding{utf8}}
\input le-vilain-doc-en-utf8
\clearpage
\inputencoding{latin9}\addtocontents{toc}{\protect\inputencoding{latin9}}

\section{Encore en français}
trâlâlâ

\end{document}
% Local Variables:
% coding: latin-9
% End:
--------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------

Fichier inclus le-vilain-doc-en-utf8.tex (en UTF-8):
--------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
% !TEX encoding = UTF-8
\section{Trâlâlâ}

C'est de l'UTF-8 où dans l'île un trésor.

% Local Variables:
% coding: utf-8
% End:
--------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------

En plus du double \inputencoding après \tableofcontents mentionné par
Ulrike, il faut un \clearpage après l'inclusion, sinon le titre de la
rubrique du fichier inclus s'affiche comme « 2 Trâlâlâ ».

M'enfin bref, tout ceci est bien casse-gueule …

  V.

--