Re: Schubert - 2 : serenade

Le samedi 6 octobre 2001 à 18:46:07 UTC+2, Paul-Olivier Margail a écrit :

Harald BLAISE :

quelqu'un pourrait-il me communiquer les paroles de la sérénade

Poème de Rellstab :
Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir ;
In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir !
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen in des Mondes Licht,
Des Verräters feindlich Lauschen fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallenschlagen, ach, sie flehen dich,
Mit der Töne süssen Klagen flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen, kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich !
Bebend harr' ich dir entgegen !
Komm, beglücke mich !
Légèrement volent mes chants à travers la nuit vers toi. Dans le bois
silencieux en bas, petite chose aimée, viens vers moi. En murmurant les
cimes élancées bruissent dans la lumière de la lune. Du traître hostile
ne redoute pas les espions, ô douce. Écoute les chants du rossignol, ah,
ils volent vers toi. Avec le son de douces plaintes ils volent pour moi.
Ils comprennent les aspirations du coeur, connaissent les chagrins
d'amour. Ils touchent avec des sons d'argent chaque coeur doux. Laisse,
toi aussi, mouvoir ton coeur, petite chose aimée, écoute-moi. En vibrant
je t'attends, au contraire de toi. Viens, rends-moi heureux.
-- P-Ol