Re: Une épreuve pour les ivrognes

Le 10/08/2021 à 21:18, Christian Weisgerber a écrit :

On 2021-08-10, Hibou wrote:

>
Normalement, the police sont au pluriel en anglais - the police are on
the case, etc.. Mais ce virelangue fait exception, -eth étant une
terminaison au singulier...
>
"The tongue twister, 'The Leith Police Dismisseth Us', came to be used
by other police forces around the world.

 Je m'en doute. Faire cette sorte de test avec un mot inconnu provoque
des réponses comme « hein ? », et la plupart des Anglophones au
monde ne connaissent pas ce mot /liːθ/.

Pour l'application du test, moi aussi j'ai mes doutes, et j'aurais dû vérifier avant de citer.
Quant à la connaissance du mot chez les anglophones, difficile pour un étranger d'en juger, j'imagine. C'est peut-être plus répandu que tu ne crois. Leith a été depuis longtemps un assez grand port, et reste actif :
"Leith is Scotland's largest enclosed deep-water port with the capability of handling vessels up to 50,000 deadweight tonnes" -
<https://www.forthports.co.uk/our-ports/leith-edinburgh/>
Quand il n'y a pas de Covid, on y voit de nombreux navires de croisière (liste pour 2020 à droite) :
<https://www.experienced-tours.com/scotland/shore-excursions/port-of-leith-cruise/>
Le yacht Britannia s'y trouve, alors c'est sur l'itinéraire d'autres touristes aussi.
Enfin :
<https://www.cjoint.com/c/KHlhdjTPkjA>