Liste des Groupes | Revenir à fll anglaise |
Le 08/09/2021 à 10:28, Hibou a écrit :Les « nazes », peut-être. Ce qui donnerait : « Ce sont les nazes qui sont aux commandes ».Le 08/09/2021 à 08:21, Michèle a écrit :Hibou wrote:>>>
En effet. The numpties are in charge (c'est les cons qui dirigent).
Je n’avais jamais rencontré ce nom.
En fait, c'est un mot à géométrie variable, dirais-je, dont la nuance
dépend du contexte et du ton. Il peut exprimer un fort mépris, ou bien
de l'affection, selon.
>
'Con' comme traduction est peut-être un peu dur ici.
Les messages affichés proviennent d'usenet.