Re: file to use to replace in each example

Le 13/09/2021 à 14:07, Thomas a écrit :

Hibou rote:

>
Dans un anglais naturel, on peut dire quelque chose comme
'file-to-be-replaced' (ou 'file-to-replace' ou 'to-be-replaced') et

 ah ok, file-to-be-replaced et file-to-replace sont synonymes, c'est
piegeux !
(en tant que non anglophone, j'aurais cru que ça avait un sens opposé !)

C'est la différence entre l'actif et le passif : ficher à être remplacé, fichier à remplacer.

'replacement-file' (ou 'replacement').
>
Le mot anglais 'replacement' s'applique aussi bien à ce qui remplace
qu'à l'action de le faire.

 en te lisant, voilà l'idée qui me vient :
 file-to-use-as-replacement

Oui, c'est plus lourd, mais ça marche.

(ou même file-as-replacement ?)

Non, c'est ambigu, car sans contexte on pourrait supposer que 'file' était le verbe 'to file'.

merci pour vos avis, j'ai donc bien fait de venir ici pour me faire
expliquer :-)

De rien.    :-)