Re: file to use to replace in each example

Le 14/09/2021 à 10:04, Hibou a écrit :

Le 13/09/2021 à 14:07, Thomas a écrit :

Hibou rote:

>
Dans un anglais naturel, on peut dire quelque chose comme
'file-to-be-replaced' (ou 'file-to-replace' ou 'to-be-replaced') et

>
ah ok, file-to-be-replaced et file-to-replace sont synonymes, c'est
piegeux !
(en tant que non anglophone, j'aurais cru que ça avait un sens opposé !)

 C'est la différence entre l'actif et le passif : ficher à être remplacé,
fichier à remplacer.
 

'replacement-file' (ou 'replacement').
>
Le mot anglais 'replacement' s'applique aussi bien à ce qui remplace
qu'à l'action de le faire.

C'est un des richesses de l'anglais, donner à un même mot un sens actif et un sens passif :
Mister Jones, breakfast the crew.
(Donnez à l'équipage son petit déjeuner).
ou bien
Donnez l'équipage en petit déjeuner (à une tribu anthropophage dans le pacifique, par exemple).