Re: Une façon de parler déconseillée

Le 23/09/2021 à 12:58, Hibou a écrit :

Les touristes sont de retour - enfin, quelques-uns - et ce matin j'ai
dépassé deux jeunes Américains.
 Lui se vantant à voix forte : bla-bla-bla... I almost went to Harvard.
Elle: To Harvard? /Oh my God!/
 Swank, strut, and swagger. Voilà le stéréotype encore un fois renforcé.
    :-(
 Il paraît qu'il existe des Américains qui parlent à voix basse, mais ça
doit être rare, je pense

Je ne connais que Joseph Biden dans ce cas.
  - d'où le titre de Graham Greene :

 <https://www.amazon.co.uk/dp/B00452V1Z2/>
 D'ailleurs, je ne les entends jamais.    ;-)
 

"Un Américain bien tranquille en français."