Re: Une façon de parler déconseillée

Am 23.09.2021 um 20:43 schrieb joye:

On 9/23/2021 12:10 PM, Gourbi wrote:
 

Les touristes sont de retour - enfin, quelques-uns - et ce matin j'ai
dépassé deux jeunes Américains.

>
Morte de chez morte de rire !
>
dépasser [Larousse] :  6. Surpasser quelqu'un, quelque chose, faire ou être mieux qu'eux, l'emporter sur eux en un domaine : Ce texte dépasse en absurdité tout ce que j'ai lu.

>
Oui, mais 2 : Passer devant quelqu'un, un véhicule alors qu'on se trouvait derrière ; doubler....

>
C'est tout à fait exact.

 Je n'ai pas dit le contraire. J'ai signalé un autre sens qui collait parfaitement aux intentions dudit message.

Mais bien sûr...

Mais il y a apparemment des personnes que cela dépasse.

 Les limites de ma langue sont les limites de mon monde. -Ludwig Wittgenstein

C'est chic d'utiliser un dictionnaire des citations pour faire son autocritique. Il faudra que je m'en souvienne.

Ceux qui sont incapables de saisir les délices d'une phrase qui a plus d'un sens, surtout dans ce contexte, sont à plaindre.

Vous parlez de contexte, alors respectez-le.
Et je me permets de vous rappeler votre commentaire initial :
 >>>> dépasser [Larousse] :  6. Surpasser quelqu'un, quelque chose, faire
 >>>> ou être mieux qu'eux, l'emporter sur eux en un domaine : Ce texte
 >>>> dépasse en absurdité tout ce que j'ai lu.
Où est l'absurdité ? Vous feriez une bien piètre traductrice.
Lisez plus, cela vous aidera.