Re: out sans of

On 9/25/2021 1:44 PM, campa wrote:

Bonjour,
 /She just pulled out a squeaker./ annonce distinctement une
  journaliste en parlant d'une élection.
 Ne devrait-elle pas dire "out of" ? Le /of/ est bien manquant.

Hmm, à la première lecture, j'aurais dit non.
"to pull out" peut vouloir dire "produire". Et si je ne dis pas d'où je tire un truc, je vais dire "to pull out".
I pulled out a quarter (j'ai produit une monnaie).
I pulled a quarter out of my purse (j'ai sorti une monnaie de mon sac).
"to pull out of" veut dire "quitter".
The United States recently pulled out of Afghanistan.
Puisque la candidate a failli perdre (un "squeaker" dans ce contexte veut dire une marge étroite.
 > Est-ce courant cette omission du of ?
Cela dépend du sens.
He jumped off the table.  (il était sur la table et il l'a quittée en sautant)
Dans ce contexte-ci, "of" serait incorrect.
Par contre :
I jumped out of the plane. (j'étais dans l'avion et j'ai sauté...le "out of" indique un changement d'un intérieur à un extérieur)

Merci.

Pas pour vous confondre, mais en anglais américain, on dirait plutôt "She pulled OFF a squeaker".
Ce serait intéressant de voir la source de votre citation. Je ne la retrouve pas en googlant.