Sujet : Re: finger or digit
De : h.i (at) *nospam* b.ou (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 01. Oct 2021, 20:14:37
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sj7j6e$7ua$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.13.0
Le 01/10/2021 à 17:10, Phil Dici a écrit :
>
Bonjour, le mot "un doigt" représente deux mots en anglais: finger et digit.
Y a-t-il une différence entre les deux et peut-on les utiliser l'un et l'autre dans tous les sens?
Dans cette acception, la différence est surtout de registre, 'finger' (de l'ancien anglais) étant le mot de tous les jours, 'digit' (du latin) plus formel. 'Finger' figure dans quelques expressions (to burn one's fingers, to have a finger in the pie, to pull one's finger out, to twist round one's little finger, etc.) où on n'utiliserait pas 'digit', sauf pour faire de l'humour.
'Finger' a aussi une forme verbale, tandis que 'digit' n'en a pas. He fingered his tie nervously, it was Jelly Knight who fingered me (argot), etc..
Bon weekend !
Bon weekend à toi aussi.
finger or digit
Re: finger or digit