Re: dare

Le 06/10/2021 à 22:33, Le Pépé à chaines a écrit :

Owl wrote :

>
Les deux se disent :
<https://www.cjoint.com/c/KJggpiEacox> (Lien valable 21 jours)

      Dites donc, volatile nocturne, si "les deux se disent" (comportement comme modal et comme verbe), ils ne se rapportent pas à ce que je pensais être une construction fautive (comportement comme verbe MAIS non suivi de TO). Mèfi, qu'il y en a qui sont tombés dans les douves se croyant encore sur le pont-levis...

En tant que volatile, je méprise les ponts, voire toutes les choses terriennes ; or, effectivement, si je suis tombé dans les douves, ça explique pourquoi j'ai l'esprit vaseux.    ;-)
Bon. Les deux se disent aux É-U, mais pas en GB, où seul 'dare' passe, semble-t-il (ce qui accorde avec mon ressenti). Les données du GNV sont un peu suspectes - basées sur peu d'exemples, souvent tirées d'éditions successives d'un seul livre.
Je ne dirais pas 'dares' ici, avec ou sans le 'to', ce qui exclut ta construction 'fautive', et c'est ça le rapport.
     She's so beautiful that no-one dare approach her.