Sujet : Re: possessif
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 17. Oct 2021, 16:04:24
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <skhah9$1pa2$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.2.0
On 10/17/2021 8:30 AM, campa wrote:
Bonjour,
Laquelle formulation est la meilleure ?
1. What's your job description?
2. What's your job's description?
Une question d'un amoureux à une jeune fille qui couche avec un
homme d'affaire déjà marié.
Dans le film, c'est la version 1 qui est dite.
Instinctivement, j'aurais mis 2 (job's description).
Mais après je me dis que 1 est bon et 2 mauvais. Je ne sais plus...
On pourrait dire les deux, j'imagine, mais "job description" est une locution très connue et très utilisée, presque automatiquement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Job_descriptionEt si j'entends quelqu'un qui dit "job's description" je me dis que c'est quelqu'un qui apprend l'anglais comme une deuxième langue.
possessif
Re: possessif
