traduction non littérale ?

hello everybody, or dear contributor,

je me rappel d’une traduction de la chanson Numb bed LinkinPark j’apprécie plus particulièrement le passage de la traduction ou cette etudiant dit que quoi que l’on me dise, et qui le dise je ferais se que j’ai envie (qu’elle chance à t’elle )
et donc dans ce sens, une traduction de quelle nature pour le mot numb vous viens à l’esprit ?

merci

—
ptilou