Sujet : Re: Made on Merseyside ?
De : h.i (at) *nospam* b.ou (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 29. Dec 2021, 22:22:42
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sqig2m$1hui$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.14.0
Le 29/12/2021 à 10:45, Gourbi a écrit :
>
À propos du documentaire « The Beatles: Made on Merseyside » – ici, la bande-annonce sur BBC Four https://www.bbc.co.uk/programmes/p074jc9v –, pourquoi est-ce « Made _on_ Merseyside » et non pas « Made _in_ Merseyside » ?
'On' est la préposition usuelle pour situer quelque chose sur les rives d'un fleuve : on Merseyside, on Clydeside, on Speyside, on Tyneside....
"And there were some strange ships built on Clydeside in those days..." - Forbes, 'Such Bad Company: The Story of Glasgow Criminality', 1982.
'In', par contre, s'emploie pour une région géographique ou division administrative : in the North, in Dorset, in Avon, in Manchester....
"The Communists proved to be especially strong in Clydeside and in industrial Fife" - Brown et al., 'Politics and Society in Scotland', 1998.
Made on Merseyside ?
Re: Made on Merseyside ?