Re: interrogation sur la traduction en u. second sens ?

Am 29.12.2021 um 20:22 schrieb pti...@gmail.com:

slt,
 moi j’ai traduit nous somme tous des enfants d’amérique or on m’a dit c’est nous somme les enfants d’amérique ?
en dehors de owl, vous dites quoi pour ca :

[...]

Will the kids in America

La phrase du refrain n'est pas « Will the kids in America » mais « We're the kids in America ».
Pour moi, « We're the kids in America » implique l'idée de « c'est comme ça que sont les gamins aux États-Unis ». La traduction proposée « Nous sommes les enfants d'Amérique » me semble acceptable, quoique je préférerais « Nous sommes les gamins américains/états-uniens ».