Sujet : Re: Lasse d’être confondue avec la dinde, la Turquie veut changer son nom en anglais
De : bc (at) *nospam* free.fr (BéCé)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 29. Jan 2022, 14:37:21
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <st3ce1$73v$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.5.0
Le 29/01/2022 à 13:02, Hibou a écrit :
Le 29/01/2022 à 11:50, Hibou a écrit :
>
Il n'y a, d'ailleurs, aucune confusion entre le pays et le volatile,
aucune. Comme avec d'autres homonymes et homographes, le contexte
élucide le sens.
>
À Noël :
- More turkey, anyone?
- I'll have a slice of Ankara, please.
>
Non.
Ce qui me rappelle ces brefs télégrammes (d'Alan Bennett, je crois),
censés être envoyés par un homme à sa maîtresse :
BURMA = Be upstairs ready,
Sans soutien-gorge, j'imagine.
NORWICH = (K)nickers off
et sans culotte.
Aucune confusion là non plus. Le contexte c'est tout.
C'est clair en effet ;-)
Lasse d’être confondue avec la dinde, la Turquie veut changer son nom en anglais
Re: Lasse d’être confondue avec la dinde, la Turquie veut changer son nom en anglais