Sujet : Re: I've flown across every tide
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 18. Feb 2022, 19:38:07
Autres entêtes
Organisation : Serveur de salon
Message-ID : <suoli0$cfk$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.0
Le 17/02/2022 à 19:14, chrisloc a écrit :
En fait, Peter Green a écrit cette chanson par rapport au sentiment d'éloignement qu'il ressentait du piège de la célébrité.
Effectivement la traduction littérale de "I've flown across every tide" ne veut rien dire et je m'interroge toujours sur le sens de cette phrase.
« J'ai traversé tous les courants » peut vouloir dire plusieurs choses
en français.
Sinon, vous avez aussi « J'ai beaucoup roulé ma bosse » qui est plus
idiomatique.
-- Ubuntu,Le Magicien
I've flown across every tide
Re: I've flown across every tide
