Re: we were running in and out of time

Le 25/02/2022 à 21:46, Michèle a écrit :

Gourbi <gourbi@freenet.de> wrote:

Am 25.02.2022 um 17:57 schrieb chrisloc:

>
Si je vous suis tous les deux, peut-être "nous courions après le temps" ?

>
Il me semble que ce n'est qu'une partie de ce qui est exprimé dans la
phrase originale.
Je pencherais plutôt pour quelque chose comme « nous passions en coup de
vent et à bout de temps », sur le modèle de « à bout de souffle ».

 Nous voguions dedans et au-dehors du temps.

C'est obscur, mais oui, je pense que c'est quelque chose comme ça.