Re: Est-ce bien correct ?

On 6/1/2022 10:19 AM, Sh.Mandrake wrote:

Bonjour à tous,
 Je lis sur internet à propos de Nancy Maginnes (la seconde femme d'H.
Kissinger) :
 « Nancy had allegedly grabbed a woman who had insulted her husband at
newark airport by the throat. »
 Et je m'interroge. N'aurait-il pas été plus correct d'écrire :
 « Nancy had allegedly grabbed by the throat a woman who had insulted her
husband at newark airport. »

Sans doute, mais l'expression est "to grab someone by the throat"
Or, on dirait "to grab a stupid woman by throat et non pas "to grab by the throat a stupid woman".
Parce que "who had insulted her husband at the Newark airport" modifie "a woman", la structure qui ne vous plaît pas est tout à fait acceptable en anglais. On comprend du contexte que c'est la femme qui avait une gorge et non pas l'aéroport.

Y a-t-il obligation de mettre le complément d'objet (a woman)
immédiatement après le verbe en anglais ou est-ce une maladresse ?

Cela dépend de l'expression en question et pas forcément du verbe.

Question subsidiaire : comment les locuteurs natifs prononcent-ils
Maginnes ?

Pour les noms de famille, tout va! (par exemple, un ancien camarade de classe avait le nom de famille "Fracht". Cela se prononçait "frost" ; autre exemple, une famille d'origine mexicaine qui vit ici chez moi depuis super longtemps - plusieurs générations - dit "rays" pour "Reyes". Et ainsi de suite.)
Perso, je dirais en lisant "Maginnes" comme "Meuh-GUINNE-esse" "McGuiness", mais ce n'est pas du tout cela, si on croit ce qu'on entend ici :
https://www.howtopronounce.com/maginnes