Re: Est-ce bien correct ?

Le 01/06/2022 à 19:56, joye a écrit :

On 6/1/2022 10:19 AM, Sh.Mandrake wrote:

Bonjour à tous,
>
Je lis sur internet à propos de Nancy Maginnes (la seconde femme d'H.
Kissinger) :
>
« Nancy had allegedly grabbed a woman who had insulted her husband at
newark airport by the throat. »
>
Et je m'interroge. N'aurait-il pas été plus correct d'écrire :
>
« Nancy had allegedly grabbed by the throat a woman who had insulted her
husband at newark airport. »

 
Sans doute, mais l'expression est "to grab someone by the throat"
 
Or, on dirait "to grab a stupid woman by throat et non pas "to grab by
the throat a stupid woman".

Oui, mais on ne pourrait pas poursuivre la phrase :

« Nancy had allegedly grabbed a woman by the throat who had insulted her
husband at newark airport. »

C'est, je pense, la raison pour laquelle l'auteur de cette phrase a
placé « by the throat » à la fin de la phrase. Je comprends mieux.

Parce que "who had insulted her husband at the Newark airport" modifie
"a woman", la structure qui ne vous plaît pas est tout à fait acceptable
en anglais. On comprend du contexte que c'est la femme qui avait une
gorge et non pas l'aéroport.

Y a-t-il obligation de mettre le complément d'objet (a woman)
immédiatement après le verbe en anglais ou est-ce une maladresse ?

 
Cela dépend de l'expression en question et pas forcément du verbe.

Merci. Pour ma part, j'ai tendance à faire confiance aux locuteurs (et
au locutrices, bien sûr) natif·ve·s. (Ai-je bien placé les points
médians ??)

[...]

Merci.


--
Ubuntu,

Le Magicien