Re: Est-ce bien correct ?

Le 01/06/2022 à 16:19, Sh.Mandrake a écrit :

Bonjour à tous,
 Je lis sur internet à propos de Nancy Maginnes (la seconde femme d'H.
Kissinger) :
 « Nancy had allegedly grabbed a woman who had insulted her husband at
newark airport by the throat. »

C'est mauvais. Quand on lit la fin de la phrase, il faut réviser sa compréhension de la première partie. C'est une 'garden-path sentence'.

Et je m'interroge. N'aurait-il pas été plus correct d'écrire :
 « Nancy had allegedly grabbed by the throat a woman who had insulted her
husband at newark airport. »

Oui, c'est meilleur, plus clair, mais pas idéal. On pourrait l'écrire en deux phrases :
Nancy had allegedly grabbed a woman by the throat. The woman/latter/victim/... had insulted Nancy's husband at Newark Airport.

Y a-t-il obligation de mettre le complément d'objet (a woman)
immédiatement après le verbe en anglais ou est-ce une maladresse ?

Aucune obligation, mais si c'est trop éloigné, le sens devient obscur.

Question subsidiaire : comment les locuteurs natifs prononcent-ils
Maginnes ?

Je dirais Mag'innis.