Sujet : Re: L'anglais...
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 24. Sep 2023, 07:32:05
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <ueohkl$17ns8$1@dont-email.me>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.15.1
Le 23/09/2023 à 17:28, Sh. Mandrake a écrit :
>
... est si concis que quand les anglophones forgent un diminutif,
il est plus long que l'original : James, Jimmy.
Assez souvent, oui, mais pas toujours (Elizabeth -> Liz, Nicholas -> Nick, etc.). C'est que le vocable doit avoir un certain poids.
Il s'agit de 'an augmentative', je crois : "An affix that augments or increases in force the idea conveyed by a root word; a derivative of a word which features such an affix" (OED).
Quand c'est plus court, c'est un 'nickname'. Quand c'est plus long, c'est un 'nicholasname'. ;-)
L'anglais...
Re: L'anglais...