Re: Doch wenn man was bestimmtes isst, mag man's daran nicht leiden.

ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) wrote or quoted:

"Ich kann sie /nicht/ (er)leiden." is "I can't endure (stand)

  Küpper wrote in 1973: "'Leiden' führt über 'erdulden' zur Bedeutung
  'sich gefallen lassen'. Seit dem 18. Jh.".

  But then he also adds: "ihn mag ich so gut ~ sehen = ihn schätze ich
  überhaupt nicht. Hinter 'leiden' wird meist eine kleine Pause gemacht,
  wodurch das nachfolgende Wort um so ironischer wirkt. 1950 ff. stud.".