Re: fugu proverb....

Liste des GroupesRevenir à lang 
Sujet : Re: fugu proverb....
De : HenHanna (at) *nospam* devnull.tb (HenHanna)
Groupes : sci.lang.japan sci.lang fj.sci.lang.japanese fj.sci.lang
Date : 26. Jun 2025, 22:19:12
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <103kdgh$3luk7$3@dont-email.me>
References : 1
User-Agent : Mozilla Thunderbird
On 11/17/2024 7:52 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
Hi everyone, how's this proverb please in japanese, I'd like to eat fugu and I want to live? meaning of course eating the (in)famous pufferfish? (Furigana please. Thanks a lot. also romaji would work.
Related Japanese Proverb :
            A proverb that reflects the risk and reward you’re talking about (since eating fugu can be dangerous if not prepared properly):
Japanese: 虎穴に入らずんば虎子を得ず  (こけつにいらずんば こじをえず)
Romaji: Koketsu ni irazunba koji o ezu
Translation: If you do not enter the tiger’s den, you cannot get the
               tiger’s cub. (Meaning: Nothing ventured, nothing gained.)
_____________________________
There isn’t a set proverb about wanting to eat fugu and wanting to live, but you could invent a playful saying to fit your idea:
Japanese: フグを食べたいけど、死にたくない。
            (Fugu o tabetai kedo, shinitakunai.)
Translation: I want to eat fugu, but I don’t want to die.

Date Sujet#  Auteur
26 Jun22:19 o Re: fugu proverb....1HenHanna

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal