Re: De l'utilité des anglicismes en français [Fut: Re: Anglais - français]

Le 03/03/2023 à 18:56, Sh. Mandrake a écrit :

Le 03/03/2023 à 14:58, Hibou a écrit :

Le 23/02/2023 à 08:34, Sh. Mandrake a écrit dans flla :

>
Précision, concision, richesse du vocabulaire, créativité,
qu'est-ce que l'anglais pourrait-il bien avoir à envier au français ?

>
Puisque la langue véhicule et est le miroir de la pensée, ne serait-ce
pas bon d'emprunter le plus possible à l'anglais, afin d'avoir la
précision, concision, richesse de vocabulaire, et créativité qui vont avec ?

 Au cours du dernier demi-siècle, La langue française a emprunté à
l'anglais plus que jamais. Et elle s'est appauvrie comme jamais auparavant.

Est-ce certain qu'elle s'est appauvrie ? La langue classique (de Maupassant par exemple) ne s'est-elle pas enrichie avec tous les mots qui traitent de la vie moderne - transistor, internet, parking, médias sociaux, photocopie, marketing, aérosol, prêt-à-porter, logiciel, matheux... ? Le vocabulaire français n'est-il pas plus grand maintenant, en large mesure à cause d'emprunts de l'anglais - qui eux apportent concision, précision, etc. - les bonnes qualités que vous identifiiez ?