setsid avec des variables d'environnement

Bonjour,

pour essayer de gérer correctement le démarrage et surtout l'arrêt d'un
processus arbitraire (avec les éventuels fils de ce processus) je suis
arrivé au résultat suivant (dans un bash):

démarrage: eval "/usr/bin/setsid $cmd >> pgm.log 2>&1 &
           cmdpid=$!
           printf "%d" $cmdpid > pidfile

arrêt: kill -- -$(ps -o pgid=`cat pidfile` | grep -o '[0-9]*')

Mon souci c'est que $cmd provient d'un fichier et pour un certain usage
on a défini cmd="LD_LIBRARY_PATH=/some/path /some/command" ce qui se
solde par LD_LIBRARY_PATH=/some/path: No such file or directory.

Vous auriez une idée pour améliorer ce cas, ou pour me dire comment je
peux utiliser setsid quand on souhaite définir un environnement
particulier ?

Merci.

Followup-To: fr.comp.os.linux.configuration
--
Sébastien Kirche