lire une vidéo avec DRM

'alut la foule et bonne année, plein de pingouins dans votre jardin...

Je suis prof et mon établissement est abonné à Educ'ARTE qui propose une
térachiée de thèmes pédagogiques avec videos à l'appui.
Pour les connaisseurs, c'est accessible via le "mediacentre" de l'ENT...

Le comique est que depuis les postes Win10 du lycée que je fréquente en
contrepartie d'un salaire de misère, que ce soit avec Firefox, Edge ou
Chrome, les vidéos sont illisibles à cause de messages d'insultes divers
et variés (DRM, certificats, etc.) que la décence qui ma bite m'interdit
de citer ici.

Évidemment avec ma linuxette portable (1,2 kg sans l'adaptateur
secteur), aucun problème : je lis bien la vidéo dans n'importe quel
navigateur.
Donc j'entrevois la possibilité d'apporter mon portable au lycée pour
diffuser cette super-video-pedagogique-a-haut-potentiel devant mes
élèves z'ébahis.

Par contre, mon portable n'a pas de prise RJ-45 et à cause de bornes
wifi gérées par "La Région" (comprenez "inutilisables"), je serai obligé
d'utiliser l'access-point de mon téléphone... Et ça laggue un poil.

Avec mon Firefox et sa célèbre extension VideoDownloadHelper, j'arrive à
récupérer la vidéo qui m'intéresse dans un fichier de 880 Mo...

Mais mplayer ou VLC sont incapables de lire cette video, sans doute
moisie de DRM à la con.

mplayer raconte :
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<
do_connect: could not connect to socket
connect: No such file or directory
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.
MPlayer 1.5+svn38446-1build5 (Debian)
Playing Un œil sur vous Citoyens sous surveillance EducARTE.mp4.
libavformat version 60.16.100 (external)
libavformat file format detected.
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7b4004c9a080]Protocol name not provided, cannot determine if input is local or a network protocol, buffers and access patterns cannot be configured optimally without knowing the protocol
[aac @ 0x7b4004384d80]Reserved bit set.
[aac @ 0x7b4004384d80]Number of bands (54) exceeds limit (40).
[h264 @ 0x7b4004384d80]top block unavailable for requested intra mode -1
[h264 @ 0x7b4004384d80]error while decoding MB 0 0, bytestream 110
[h264 @ 0x7b4004384d80]concealing 1620 DC, 1620 AC, 1620 MV errors in I frame
[lavf] stream 0: audio (aac), -aid 0, -alang und
[lavf] stream 1: video (h264), -vid 0
VIDEO:  [H264]  854x480  24bpp  25.000 fps  1159.9 kbps (141.6 kbyte/s)
Failed to open VDPAU backend libvdpau_va_gl.so: cannot open shared object file: No such file or directory
[vdpau] Error when calling vdp_device_create_x11: 1
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
libavcodec version 60.31.102 (external)
Selected video codec: [ffh264] vfm: ffmpeg (FFmpeg H.264)
==========================================================================
Clip info:
 major_brand: isom
 minor_version: 512
 compatible_brands: isomiso2avc1mp41
 encoder: Lavf60.16.100
Load subtitles in ./


MPlayer interrupted by signal 13 in module: init_audio_codec
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<

BEUREF (Et oui, même les posts les plus réjouissants ont un terme;-)

Comment lire ce mp4 moisi ?
Voire, soyons fou, le réencoder (HandBrake rul3z) en Matroska ?


Merci de m'avoir lu !