\ et shell zsh

Hi,
Utilisant fréquemment le terminal, j'ai besoin de l'antislash pour
échapper certains caractères .
Mais il est inopérant car il est impossible de l'afficher (par ex dans
un script) - en le tapant au clavier, je n'obtiens qu'un vide.
De fait en activant la visualisation des touches et en tapant cet
antislash, on obtient ceci :

^[/ 

qui en fait ne s'écrit pas à l'écran et il est donc impossible d'effacer
la séquence ^[

Cela donne évidemment une erreur.

Avez-vous ce pb sur un shell zsh et comment le contourner ?


--
Ruprecht
'Ehyeh ascher ehyeh' - Exodus, III,1