Re: Quoi de mieux, CCC ou un autre ?

le samedi 18 janvier 2025 à 14:39, Gekka a raconté :

a écrit :
>
>

le vendredi 17 janvier 2025 à 18:33, M.V. a écrit :

>
Il manque un bout à cette phrase, non ? Et elle sort d'où ?
>

Tout sort du mode d'emploi qu'on obtient en allant dans le menu :
Help > SuperDuper Help
J'ai traduit ces phrases, je déteste trouver de l'anglais dans nos
enfilades françaises sans qu'il y ait de traduction. Je trouve que cela
manque de respect pour les lecteurs.

>
Ce serait encore plus "respectueux" de traduire la phrase entière  :-)
>
The best thing to use with SuperDuper! is an external FireWire drive,
but due to various subtle incompatibilities, not all FireWire drives can
act as a Macintosh startup drive, and this is never indicated on the
package.
>
Bref : c'est mieux avec un disque FireWire, mais certains disques
FireWire ne fonctionnent pas comme disques de démarrage Mac. Ce n'est
jamais indiqué sur l'emballage. 
>

Peut-être mais ce qui m'intéressait était seulement le FW, le dernier
boitier que j'ai acheté, était USB3.0/FW800 en 2014  au prix de 69€ …
🤫
Cordialement,

--
B. Graignic
enlever-bgraig@wanadoo.fr