[bash] select

[bash] select

Voila je sèche. Je veux faire lire à select ses items dans un fichier.
Après quelques essais infructueux sans le sed, j'arrive à un truc (très)
lourd et qui ne marche pas
<code>
select toto in $(sed "s/^/\"/;s/$/\"/" menu); do  echo $toto; done </>
Qu'est-ce que je n'ai pas compris ? le sed fonctionne nickel mais select
sépare les mots comme s'il n'y avait pas de double apostrophe. J'ai essayé
avec de smples apostrophe mas c'est le même bingtz.
Merci de votre aide




--
Les vertus se perdent dans l'intérêt,
comme les fleuves se perdent dans la mer.
-+- François de La Rochefoucauld (1613-1680), Maximes 171 -+-