Re: Compilation ATARI

Salut,
pascal écrit :

Ah bon. Parce que "The Power Without The Price" tu traduis ça par
"Une bricole bon marché" ... Ça n'est pas une traduction très fidèle !

 C'est pourtant la stricte réalité. Et c'était le pendant obligatoire au "without the price".
Le boitier tout en plastique, les PAS DE VIS en plastique qui cassaient au troisième démontage, les prises joystick soudées à même la carte mère, l'interrupteur qui faisait des arc électrique car il était très juste en regard de la puissance réclamée, la Ram soudée, etc.
 Le ST était une bonne machine, mais techniquement c'était clairement de la bricole.

Tu n'as retenu Pascal, que la seconde partie du slogan, "Without The
Price". Parce qu'il y a aussi la première "The Power" qui justifie
que le ST était 10 fois plus puissant qu'un HP Vectra de la même
époque. Je l'ai testé, et donc tu n'as qu'une vision très partisane.
Le slogan "The Power Without The Price" est construit comme un
oxymore. C'est à dire que ce qui est puissant et cher, et ce
qui est cher n'est pas "à bas coût". Cela s'oppose dans la phrase.
Alors que "Une bricole bon marché" est construit comme un pléonasme.
Car ce qui est bricolé ne coûte pas cher. Ça va dans le même sens
dans la phrase. L'oxymore et le pléonasme sont des antonymes.
Le ST n'est pas une machine au rabais, puisqu'elle a beaucoup
de puissance. Dans les machines au rabais et peu puissantes, on peut
citer l'ATARI 2600, le ZX81, la console Ouya etc. Mais pas le ST.
Il y a beaucoup de machines qui sont bricolées pour être bon
marché. Dans le cas général, elles sont peu puissantes. Pas le ST.
Tu ne retiens que partiellement l'histoire, en la réécrivant. ATARI
c'est autre chose que ce que tu penses. Par exemple, le Falcon030
avait la puissance d'une station de travail Next Cube, sans le prix.
Je ne suis pas d'accord avec toi Pascal. Tu fais un mauvais vendeur !
Enfin, tu as vendu de l'Amstrad, et tu as acheté une console Ouya ;-)
Tu as définitivement mauvais goût, et tu es très peu connaisseur.
ATARIstiquement vôtre =)
--
François LE COAT
Auteur de Eurêka 2.12 (Grapheur 2D, Modeleur 3D)
http://eureka.atari.org/