Re: [MacCafé] [Pinaillage #5] Bouton à modifier ?

M.V. a écrit ceci :

Au vu de la question posée, il me semble que le bouton devrait s'appeler
"Unsuscribe » plutôt que « Delete » :
<https://lutim.lagout.org/1DrrfYrx/FjkBVIPt.jpg>

Ce n'est pas si simple. Là encore, il s'agit d'un bouton générique,
utilisé dans divers dialogues.

Dans le cas présent, le choix de « Delete / Supprimer » est lié à la
version francophone du dialogue, qui dit :

« La suppression de l'abonnement à ce groupe va entraîner la suppression
définitive de tous ses messages ! »

Par conséquent, si l'on veut que le bouton « Delete » soit cohérent avec
le texte du dialogue, c'est ce dernier qu'il faut modifier. Par exemple :

« Deleting your subscription to this group will result in the permanent
deletion of all its messages! »

Il faut que je teste cette solution pour vérifier si ça n'entraîne pas
un découpage malheureux de la phrase (elle tiendra forcément sur trois
lignes au lieu de deux).

--
Denis

USENET FRANCOPHONE (serveurs, passerelles, groupes, lecteurs de news, docs) :
<http://usenet-fr.yakakwatik.org>