Sujet : Re: [MacCafé] [Pinaillage #3] Espace manquante
De : dv (at) *nospam* reply-to.not.invalid (DV)
Groupes : fr.comp.sys.mac.communicationDate : 23. Oct 2024, 10:14:10
Autres entêtes
Organisation : Yakakwatik !
Message-ID : <vfaep2$3ni$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : MacCafe/3.03.1b1 (macOS 10.14.6 (18G9323) - iMac13,1)
M.V. a écrit ceci :
Je n'arrive pas à retrouver une alerte dans laquelle le bouton à gauche
sur lequel cliquer contient « Please don't » alors que la question est
« Do you want… ». Impossible d'être plus précis pour l'instant.
C'est la traduction d'un bouton générique dont le libellé en français
est « Surtout pas ». On peut donc le trouver sur différentes alertes, et
il est possible que dans certains cas, la concordance avec la question
en anglais soit imparfaite.
Autres traductions possibles :
Not a chance!
No, thanks.
No way!
Qu'en penses-tu ?
-- DenisUSENET FRANCOPHONE (serveurs, passerelles, groupes, lecteurs de news, docs) :<http://usenet-fr.yakakwatik.org>
[MacCafé] [Pinaillage #3] Espace manquante
Re: [MacCafé] [Pinaillage #3] Espace manquante
