[MacCafé] UTF-8 + Latin 1 = caractères chinois

[diapublication, suivi vers fr.comp.sys.mac.communication]

Bonjour,

Dans <news:5ql6rj1apq9cmpptgkf7mgncluh7c7pf8j@4ax.com>, Otomatic avec
Forté Agent mettait des caractères Latin1 en signature dans un article
annoncé en UTF-8.

La signature en Latin1 :
=============================================================================
Les gens que l'on considère comme des fous de travail sont, peut-être,
tout simplement entrain de s'amuser. Einstein
Technologie aéronautique - http://aviatechno.net
=============================================================================

Voici le résultat attendu lorsque c'est annoncé comme du Latin1, avec les octets
hors UTF-8 remplacés par le bien nommé « caractère de remplacement » :
=============================================================================
Les gens que l'on consid�re comme des fous de travail sont, peut-�tre,
tout simplement entrain de s'amuser. Einstein
Technologie a�ronautique - http://aviatechno.net
=============================================================================

Mais dans <news:vovo3a$5fl$1@rasp.pasdenom.info>, M.V. avec MacCafe/3.03.1
l'a rendu comme ceci :
=============================================================================
Les gens que l'on consid籥 comme des fous de travail sont, peut-鳲e,
tout simplement entrain de s'amuser. Einstein
Technologie a豯nautique - http://aviatechno.net
=============================================================================


Gilbert, à toi de jouer ! :-D

--
Olivier Miakinen